球星们的中文昵称:詹皇霸气妖刀最酷奥胖太不厚道了吧

King James、KD、The Greak Freak,这些都是英语里大家熟悉的球员绰号,但是在中文里这些球员也有昵称。

Nick Kapur,一个东亚历史学家,在推特上向人们解释了NBA球员的中文昵称。语音学通常都是和昵称的产生有很大关系,比如Greak Freak(希腊怪胎),说起来有些意思。但是翻译到中文中不是这样的,所以篮球迷们就自己创造了一些球员的绰号。

英语中King James翻译成俚语小皇帝,这在中国的计划生育政策下意味着被宠坏的孩子。这个昵称经常用在勒布朗年轻的时候,现在粉丝都叫詹皇。

这是很精妙的双关,库里的中文译名中第二个字“里”是由“日”和“土”构成的,但是“日”又是禁词f**k的意思。

如果一个昵称能反映这个球员的风格那就很好,每次他投出不可思议的三分球时,就好比和云朵在啪啪啪。

科比是蜗壳因为发音是我科,当他年轻时大家叫他小飞侠或者彼得潘(也就是小飞侠),当他年纪大了就叫他唠嗑,意思是老科。

可能是这里面最酷的绰号了,吉诺比利因为杂耍脚步比如欧洲步轻松上篮而获得了这个名字。

克雷的名字由于他的发型才起的,我们会认为因为他是一个比较孤独的人,并且会忽略很多事。

乔丹的中文名字中,乔是乔峰的姓氏,他是中国流行的武侠小说中的丐帮帮主,被称为乔帮主。